آه ، خب ، پدر بزرگت ويليام واكر
اون اسم غذاي اوهاي رو بعد از دوران بچگيش گذاشت ، اوهاي ،كاليفرنيا
اون در مزرعه مركبات پدرش بزرگ شده بود
قبل از اينكه بياد اينجا و اين شركت رو راه بندازه
اون توي يه مزرعه خانوادگي سنتي بزرگ شده بود
و ، آم ، اينطوري بود كه اون ميخواست اوهاي اداره بشه
حالا ، واضحه كه ، دائي سائولت و دائي تاميت و من اينجا كار ميكرديم
اما پدر خيلي سخت تلاش ميكرد كه هر كسي اينجا كار ميكنه احساس عضو خانواده بودن رو داشته باشه
پيج ، مطمئن نيستم كه من بهترين آدم براي مصاحبه باشم ، ميدوني
برادر خودم منو از وكالت اوهاي اخراج كرد
آه ، ما قراره تاريخچه خانواده مون رو بشنويم
و فكر كنم اين خيلي دراماتيكتر باشه
از شنيدن صحبتهاي پدر بزرگ دانيل پتروا كه درباره جايگزينش صحبت ميكنه
هوم . باشه . خوب گفتي
خيلي خوب ، دائي سائول ، آه ما شروع ميكنيم با اين
غذاي اوهاي براي شما چه ارزشي داره؟
خيلي خوب غذاي اوهاي براي من چه ارزشي داره؟
هوم
خب
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
فكر كنم ما بايد اين كار رو يه وقت ديگه انجام بديم ، باشه ، عزيزدلم؟
وقتي به اطراف نگاه ميكنم، من ، آم
بعضي از شماها رو مي بينم كه از زمانيكه يه دختر كوچيك بودم ميشناسمتون
بقيه رو از زمانيكه پدر به من و تامي اولين كار تابستونيمون رو داد
بعضي از شماها براي 30 ساله كه اينجا كار مي كنيد
همه شماها خيلي وفادار بوديد
و خيلي سخت كار كرديد
و خيلي از خود گذشتگي براي اين ساختمون شركت داشتيد
اما غذاي اوهاي به دليل خوبي اين هفته بسته خواهد شد
اوه ، مرد
ميخواهم كه شما بدونيد كه ، آم
كه ما قصد داريم پاداش همه خدماتتون رو بديم
دريافتيهاتون و همه طلبهاتون رو
و ما اينجا هستيم كه به شما در هر كاري كه لازم داريد كمكتون كنيم
شما قلب و روح اين شركت هستيد
من خيلي متاسفم
دريافتي كارمندان سرجاشه به اونها اول بايد پرداخت بشه
و بعدش ما وامهاي بانكي رو داريم و مالياتها رو
و بعد از اون ، فروشنده ها پيمانكارها و بقيه طلبكارها
باشه . گوش كنيد من فقط ميخواهم بگم كه
قصد دارم تا آخرين پني از ارزش اين شركت رو
براي شما و بقيه خانواده بزارم
سارا ، اين يه هدف خيلي خوبه اما كاملا غير واقع بينانه است
منظورم اينكه ، بي شك براي همه اين موضوع دردآوره
خب ، متاسفم ، سائول من اينو قبول نميكنم
خيلي خوب ، تامي وضعيت فروش زمينها به كجا رسيد؟
اغلب قراردادها در مالكيت واقعي به اتمام رسيده
و ما درحال مذاكره براي فروش كارخونه مشروب سازي هستيم
خوبه . من يه خريدار آينده نگر دارم كه امروز عصر براي بازديد از ساختمون مي آد
خدايا ، ميدونم كه ما بايد اينكار رو بكنيم اما اين قلب منو ميشكونه
خيلي خوب . موضوع ديگه؟- من يه شركت براندازي ميشناسم كه دارند مي آد-
اونها قراره روي وسايل و تجهيزات ارزش بزارند
ما قراره تريلرها ، كاميونها و ونها كه به اعتبارمون افزوده ميشند رو بفروشيم
اما مشكل زمانه .هر چقدر زمان بيشتري كه بتونم پيدا كنيم ، پول بيشتري ميتونيم بدست بياريم
درسته . كوين به چند تا كامپيوتر و پرينتر نياز پيدا ميكنه
اون داوطلب شده كه براي كارمندها كار پيدا كنه
خوبه
موضوع ديگه اي؟- نه-
باشه ، پس ، بريم سراغ كار
خيلي خوب ، من يه بچه 15 ماه دارم كه روي سنه
جائيكه اون دستهاش رو صليب كرده و لپهاش آويزون شده
و اون به هر چيزي نه ميگه
منظورم اينكه ، من خبر نداشتم كه مادران بايد عين يه سناتور رفتار كنند
مي بيني ؟ مي بيني؟
من نميتونم يه جوك بگم- خب ، سعي كن سريعتر بگيش-
من بدجوري گند ميزنم
هر كانديداي فاتحي در سرتاسر ايالت
كه راه و روش ريگان رو رفتند در اين شام گلد راش محو شدند
نميتونم تحمل كنم كه از دشمنانم كمتر با نمكتر باشم
من نميتونم برم اون بالا و بميرم- نه ، دست بردار-
نه ، دست بردار ، ما قراره جمع و جورش كنيم ما بايد اينكار رو انجام بديم . آره ، آره
ببين ، حالا ما ميرم سراغ روش بعد كه من به عنوان يه وكيل عادي نشستم
اگر تو دست بكشي ، گند بالا مي آد و خانواده شرمنده ميشه
اون اينطوري هرگز به من به كار نميده بگير
درسته ، كوين بيا فقط همه اينها رو بخاطر تو انجام بديم
آره ، ببين ، من آماده خنديدنم جدا
برو
اوه ، ميدوني ، اين يكي ، راستش
احتمالا يكي از بهترينهاي منه- خوبه-
تا حالا توجه كرديد كه چطور دموكراتها ، جمهوريخواهان رو
براي هر چيزي كه در اين ايالت اشتباه انجام ميشه ، سرزنش مي كنند؟
منظورم اينكه ، يكي از اونها تعهد كرده كه ماليات جديدي از خرابي سن آندرس به
خرابكاري جمهوريخواهان تغيير نام داده بشه
اون كاملا يه لبخند مصنوعيه- نه ، نيست. مصنوعي نيست-
به يه زن در حال مرگ دروغ نگو- اينو نگو-
اون احتمالا فقط يه جلسه تجمل پرستيه- من شكست خورده ام-
سلام . آم ، آقاي رايت؟
بله- سلام . من نورا واكر هستم-
مادر سارا اون در حال حاضر سرش شلوغه
اما من ميتونم اين دور و بر رو بهتون نشون بدم اگه مشكلي نيست؟
متاسفم كه شما رو در همچين وضعيتي ملاقات ميكنم
منم يه كار خانوادگي رو اداره ميكنم هر دوتاي پسرهام براي من كار مي كنند
پس ميدونم كه همه اينها بايد به شما به سختي ضربه زده باشه
آره . بله . ممنون اين لطف شما رو ميرسونه
ميتونيم از راه پله اينجا استفاده كنيم- آه-
همه همسايه ها در چند سال گذشته تغيير پيدا كردند
سابقا اينجا چيزي نبود و حالا تعداد زيادي رستوران و فروشگاه هست
و اغلب اين ساختمونها تبديل شدند به انباريها
خب ، دقيقا به همين خاطر من اينجام
واقعا؟
واقعا؟ نميتونم بهتون بگم كه چقدر منو خوشحال كرديد
اين مكان يه جورائي برجسته و مهم براي بخشي از خانواده منه
خب ، اين ايده كه خانواده ديگه اي ممكنه بياند اينجا و خوشحال باشند
فقط فروختن اينجا رو راحتتر ميكنه
متاسفم ، اما فكر كنم شما احتمالا درست برداشت نكرديد
من مالك شبكه هاي پاركينگ رايت و پسران هستم
ما سازنده و راه انداز ساختمونهاي پاركينگ هستيم
پس شما به اين ساختمون علاقمند نيستيد؟- نه ، فضاي اون فقط برام مهمه-
دخترتون بهتون نگفته؟- نه ، نگفته-
تو بهش گفتي بزاره بره؟- آره ، من فرستادمش بره ، سارا-
چطور ميتوني فروختن اينجا به كسي رو كه
فقط ميخواهد داغونش كنه رو بررسي كني؟- چون اون بهترين پيشنهاد رو داده-
اما سارا ، اين ساختمون تنها چيزيكه نشون ميده ما اينجا بوديم
كه شركت وجود خارجي داشته چطور ميتوني اينو به كسي بفروشيش كه
ميخواهد يكسره اش كنه طوريكه با خاك يكسان شه؟
فكر ميكني من اينو ميخواهم؟- تو حتي سعي كردي كسي ديگه اي رو پيدا كني؟-
چه فكري ميكني ؟ البته كه كردم ، مامان
ما واقعا خوش شانس بوديم كه اين آدم رو پيدا كرديم
بايد كسي باشه- اين يه ساختمونه ، پناه بر خدا-
با وجود اينكه ممكنه اون احساسات با ارزشي براي ما داشته باشه
نميتونم بزارم نگهش داريم كه تا معامله درستي پيدا بشه
باشه. پس من خودم يكي رو پيدا ميكنم كه ساختمون رو بخره
باشه . دو روز وقت داري
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
پس ، چه فكري ميكني ، سرجيو؟
اونها تجربه دارند ، وفادارند صادقند
سارا ، اگه به من بستگي داشت تموم گروهت رو استخدام ميكردم
اما نميتونم استخدام بيشتري داشته باشم مگه اينكه تجارت سودي داشته باشه
باشه ، گوش كن ، شر و ور نگو
بزرگترين رقيب كامپيوتري تو داره از بازي خارج ميشه
اگر تو شروع به پول در آوردن نكني داري اشتباه كار ميكني
منظورم اينكه ، تو ميتوني حداقل تعدادي از آدمهاي ما رو استخدام كني
سرجيو ، سلام ، گوش كن ، ما قدردان هر كاري كه بتوني بكني ميشيم ، باشه؟
ممنون ، تامي- همه چيز در حال حاضر يكم دشواره -
ميدوني كه ميخواهم كمك كنم اما وضعيت اقتصاد الان بده
... اون گاو نر- تمومش كن-
ببين ، ما متوجه ايم ، باشه؟
و اگه اوضاع عوض شد ما رو تو ذهنت داشته باش ، باشه؟
حتما ، تامي - خيلي زود با هم حرف ميزنيم ، خدا حافظ-
تو فقط خلاصش كردي- سارا ، داري چيكار ميكني؟-
تو بايد آروم باشي ، باشه؟
نميتوني دست تنها براي همه كار پيدا كني
ما كلي آدم رو بيكار كرديم
آدمهاي با خانواده . با وامهاي كه دارند
ميخواهم تا اندازه اي كه ميتونم تحت فشار بزارمشون- متوجه ام-
اما تو بايد بابت اين موضوع به همه سخت نگيري مخصوصا براي خودت
ببين ، تو قبلا مامان رو ناراحت كردي
مامان بنظر اهميت بيشتري به در و ديوار ميده
تا آدمها
سارا ، فقط آروم باش ، باشه؟
يه نفس عميق بكش
من نبايد بيشتر از هر مورد ديگه اي نگران تو باشم
هالي ، مطمئني كه اين آخريشه؟
آره ، مطمئنم ممنون كه همه اينها رو تو جعبه ميزاري
واو
نگاهش كن
اينطوري موهاي منو دوست داري؟- اوه ، عالي بنظر مي آي-
باور ميكني من دارم سعي ميكنم يه كار توي يه شركت توليدي ديگه بگيرم؟
به من گوش كن مادوكس تامپسون يه جاي عاليه
و اونها همشون از تو خوششون مي آد
اميدوارم ، چون واقعا نياز به كار دارم
نگرانش نباش تو اينكار رو ميگيري ، عزيز دلم
آخرين باري كه منو عزيزدلم صدا كردي كي بود؟
وقتي ما قرار ميزاشتيم؟- قرار گذاشتن-
ميتوني تصور كني اگه ما هنوز با هم بوديم؟
آره ، من و تو با رابطه بدون شهوتمون
در كنار هم جلوي تلويزيون نشسته بوديم فيلم هاي كلاسيك نگاه ميكرديم
اون بايد اولين كليد زندگي من باشه
خب ، اون و عشق متقابل ما كه مثل جزر و مد ميمونه
خب ، خيلي چيزيها درباره هم نشين خوب ميشه گفت
من ميگم همينطوره. درسته ، برو ديگه تو قراره كار رو بگيري
باشه
من درها رو قفل ميكنم- باشه-
گوش كن ، رولينگ من امشب استانتون رو مي بينم
ميخواهم اونو به همون بدي كه شما ميخواهيد خرابش كنم
اما من منتظر ميمونم كه پيشنهادي بهم بكنه
و نميتونم براي اينكار مجبورش كنم
شماها فقط بايد صبور باشيد
من بايد برم- سلام؟-
سلام- سلام-
... پس
واو تو كه جائي نميري ، درسته؟
نه ، متاسفم ، موضوعي پيش اومده
لازمه اينجا بموني و به جوكهاي كيتي بخندي
فكر كردم تو يه نويسنده جوك استخدام كردي؟- اون شيش صفحه نوشته-
اما اون تموم اعتماد به نفسش رو از دست داده پس من به يه شنونده خوب نياز دارم
اسكاتي داره مي آد ، اما اون به سختي ميخنده- خب ، متاسفم ، نميتونم اينكار رو بكنم-
همه چيز روبراه؟- آره ، من فقط ... كليدهاي ماشينم رو گم كردم-
جيب بقلي كيف رو نگاه كن
تو كارت خوبه- ميدونم ، به همين خاطره كه تو به من-
دلارها رو ميدي
پس تو در حال انجام دادن کاري ،به عنوان عضوي از سازمان امنيت ملي
مرموز بازي ، عمليات سري و برگزاري جلسات جاسوسي هستي؟
چنان مخفيانه كه ، اغلب مردم فكر مي كنند من دارم شام مرغ ميخورم
و درباره تعرفه هاي بازرگاني صحبت ميكنم
يه جلسه بر سر تعرفه هاي بازرگاني يهوي پيش اومد؟
ميشه روي يكي ديگه زوم كني؟ و به كيتي بگو من خداحافظي كردم
اگر تو كار مخفي يا خطرناكي يا اشتباهي انجام بدي
به من ميگي ، درسته؟
نه ، نميگم
نه ، اما اينكاره نيستم پس بي خيالش شو
ممنون كه اومديد باهاتون تماس ميگيريم
هالي هارپر- سلام-
خوشحالم كه مي بينمت- ممنون-
متاسفم كه درباره اوهاي شنيدم- اوه ، ممنون ، تيم-
و اين خوبه كه با من ملاقات ميكني- اوه ، خب ، البته-
آم ، من فقط احساس ميكنم بايد اينو رودرو بهت بگم
تو كاملا شايسته بالاتر از اين موقعيت هستي
خب ، من فقط ميخواهم چيز جديدي رو تجربه كنم
حوزه كاريم رو گسترش بدم- خيلي خوب ، پس-
قهوه يا چيز ديگه اي قبل اينكه شروع كنيم ميخواهي؟
نه ، من خوبم- خوبه . پس بيا تو-
حالا اين برگ برنده است
اكثر مردم فكر مي كنند من دارم براي صندلي شوهرم ميجنگم
كه ثابت كنم به اندازه اون خوبم
راستش ، ما فقط نميخواهيم حق بيمه رو از دست بديم
مي بيني ، اون شادي آوره- نه ، كوين ، اين وحشتناكه-
كاملا وحشتناكه اسكاتي ، خنده داره؟
فكر نكنم- اسكاتي-
متاسفم . اما فكر كنم اين جوكها بدرد نخورند- من پول خوبي براي اين جوكها دادم-
آره ، خب ، اونها بايد توي حراجي قرار بگيرند
در مغازه فروش جوكهاي بدرد نخور
اين آدم يه جورائي بهترين نويسنده جوك هاليووده
آره ، هاليوود فلوريدا
باحال بود- خب ، ممنون-
اوه ، اينجا يكي هست اوه ، اين خوبه
حالا كه شوهر من تصميم گرفته براي انتخابات نامزد نشه
اون هميشه ازم ميخواهد غذاي مورد علاقه اش رو درست كنم
سوپ زوار در رفته
شيمي درماني از اين خيلي سرگرم كننده تر بود
باحال بود . اون بانمكه چرا فكر ميكني اون بانمك نيست؟
آره ، كوين چرا فكر نميكني من با نمكم؟
تو با نمكي اما در يه جمع پر مدعا چي
اين چيزيه كه تو ميخواهي ؟ تو ميخواهي وايستي در گلد راش و اينطوري باشي؟
خيلي خوب ، باشه من دارم سعي ميكنم . واقعا دارم سعي ميكنم
اما فقط اين كار من نيست
خيلي خوب ، اوه ، اينجا يكي هست
آم ، بيل كلينتون دالي لاما
... و ميك جگر دسته اي در
صداي خنده پر ميشه
اوه . اوه. يه دقيقه صبر كن ، اونها گلف بازي مي كنند- آره ، آره ، آره-
اوه ، اين ميتونه خوب باشه خيلي خوب ، ما دالي لاما رو داريم
ما ميك جگر رو داريم
استانتون
بابت محل متاسفم
ممكنه درست نباشه كه كسي ما رو با همديگه ببينه
نميدونم ما داريم كار اشتباهي انجام ميديم؟
تو داري به پايان دوره ات نزديك ميشي به يه كار احتياج پيدا ميكني
و فكر كنم من يكي برات دارم
من يه عضو در موسسه كاردول هستم
و ميدونم اونها شوق زده ميشند كه تو رو داشته باشند
ميتونم برات 7 ميليون در سال رو ضمانت كنم
هفت ميليون دلار
خب ، اين سخاوتمندانست
و چشمگير
ما ميتونيم بيشتر اون رو به حساب برون مرزيت بريزم اگه بخواهي
و اين سخاوتمندانه نيست وقتيكه تو كاري كه براي ما بايد انجام بدي رو بررسي ميكني
هفت ميليون جوابگوي گيره هاي كاغذ اين پروژه هم نيست
خب ، كميته هفته ديگه جلسه داره تا قرارداد رو تصويب كنه
و فكر كنم ميتونم رايها رو بدست بيارم مخالفت واقعي نمي بينم
و اگر باشه؟
حلش ميكنم
و چه تعداد متقاضي كار اونها داشتند؟
با من و آدمهام ، شايد 35 تا
براي دو موقعيت كار ؟- آره . من 3 ساعت منتظر بودم-
اما بعدش اونها بهمون گفتند كارها پر شده و ما بايد بريم خونه
كار زيادي براي راننده ها در حال حاضر نيست- آره-
باشه ، خب من چند تا تماس ديگه ميگيرم
شايد ما بتونيم كار موقتي برات گير بياريم كه كارت رو راه بندازه
باشه . ممنون- مشكلي نيست. اما ، آه ، در اين مدت-
من بهت كمك ميكنم كه از بيمه بيكاري استفاده كني
چون چكها يه مدتي طول ميكشه تا وصول بشه
آره ، ميدونم- پدرو ، بابت همه اينها خيلي متاسفم-
ببين ، گوش كن ، تعداد زيادي آدم اينجا هستند كه وضعشون از من بدتره
به محض اينكه چيزي فهميدم تماس ميگيرم- ممنون-
سلام
پس من ، آه ، برات يكم دسر گرفتم
اما نتونستم بياد بيارم كه تو شكلات شيريش رو دوست داري
يا شكلات کاکائويش رو- ممنون-
پس برات جفتش رو گرفتم
همه چيز هنوز تو اوهاي بهم ريخته است؟- آه. تو خبر نداري-
اين ديگه چيه ، رزومه ات؟
آره . دارم سعي ميكنم دوسال كاري پيش مادرم رو عين يه كار نشون بدم
باشه. اين چطوره؟
جاستين ، دارم سعي ميكنم كار كنم
اگه من بگم كه ايده اي دارم كه
احتياجي به رزومه نداره چي؟
ميگم ، دارم گوش ميكنم
خيلي خوب . گوش كن چي ميگم
اين گروه از دانشجويان پزشكي
براي رفتن به هائيتي براي كمك كردن بهشون ثبت نام مي كنند
و ربكا فكر كنم اين براي ما فوق العاده است
ميتونم برم كمك مردمي كه احتياج به كمك دارند اونم الان و نه 7 سال ديگه
و ميدوني ، با بسته شدن اوهاي تو هم ميتوني با من بياي
و تو گفتي ميخواهي برگردي سر عكاسي
پس ميتوني عكس بگيري و يجورائي از همه چيز مستندات بدست بياري
كه اينطوري تو هم ميتوني مثمرثمر بشي
اين حرفهاي منه پس حالا نوبت توه كه حرف بزني
آم
جاستين ، ميدونم دانشكده پزشكي همه چيزي كه تو ميخواهي نبوده
اوه ، نه . اين وابسته به دورانه من ميتونم اعتبار براي
تجربه كار عملي در اونجا بگيرم پس بهترين زمان ميشه
نه هميشه- منظورت چيه؟-
جاستين ، ميخواهم درباره اش صحبت كنم
اما من ، آم ، مرحله دوم از مصاحبه براي اين كار جديد رو دارم
مرحله دوم ؟ كي قرار بود درباره مرحله اولش بشنوم؟
آم ظاهرا وقتي من درباره هائيتي ميشنيدم
جاستين ، گوش كن من عكاسي رو دوست دارم
و هائيتي ميتونه براي اينكار فوق العاده باشه
اما من از كاري كه ميكنم خوشم مي آد اين كار منه و بيا اينطور تصور كنيم
كه يكسال يه زمان طولانيه
چطور احساس كنم تو قبلا تصميمت رو نگرفتي؟
جاستين ، اين منصفانه نيست تو نميتوني اينو با من مطرح كني
و انتظار داشته باشي من فورا بگم آره
ميدوني چيه؟ ممنون براي اينكه واسه 20 ثانيه اين موضوع رو بررسي كردي ، ربكا
چيز خوبي در مورد كار كردن در اوهاي يادتون مي آد؟
خيلي خوب . خب ، ميدوني من به پدر به اندازه
تامي يا مادرت نزديك نبودم
پس من هرگز اينجا به عنوان بچه كار نكردم
اينطور فرض ميكردم كه پدر همچين چيزي رو نميخواهد
بهر حال ، آه ،در حدود يكماه بعد از اينكه من مدرك وكالتم رو گرفتم
اون بهم زنگ زد و ازم خواست به يه قرارداد نگاهي بندازم
و اون ممكنه يه راهي براش بوده باشه كه كه يه توصيه قانوني رايگان بگيره
نميدونم
... اما براي من
اين تو رو خوشحال كرد؟
نميدونم كه من احساس غرور خاصي ميكردم
از قبلش يا از اون به بعد
ميدونم تو داري سعي ميكني بهترين كار رو براي كارمندات انجام بدي
اما جواب من عوض نشده متاسفم
باشه . اگه يه معامله شيرين پيشنهاد بدم چي؟- دارم گوش ميدم-
ممكنه تو بار كننده ها و راننده هاي منو استخدام كني اگه من 3 تا تريلر رو به تو بدم؟
در اينصورت ، آره
باشه پس ، ما يه قرار بستيم ممنون ، سرجيو . باهات تماس ميگيرم
تو اينجا چيكار ميكني؟
تو امروز صبح بدون خوردن صبحونه يا حتي خداحافظي كردن رفتي
پس الان زمانه نان شيريني كروسانت كمي شكلات ، آب انگوره
صبحونه كوچيك خوبيه
گوش كن ، عصباني نشو شكم من قلمبه شده
نميتونم غذاي رو تصور كنم
تو درباره هر چيزي ميدوني مادر من از دستم عصبانيه
چون كاملا درباره اين ساختمون
اونم در بدترين زمان ممكن احساساتي شده- خب ، با همه تغييراتي كه رخ داده-
مطمئنم اون دنبال يه چيز معركه است كه ... نگهش داره ، پس
شايد ، اما من بايد درست برخورد كنم
من وابستگي به يه ساختمون ندارم
بهرحال ، تنها چيزي كه واقعا براي من مهمه
اينكه تو غذا بخوري ، باشه؟
بيا اينجا
نبايد قهوه رو به حساب بيارم؟
نه ، متاسفم
نميتونم باور كنم سارا داره اينكار رو ميكنه
ما بايد ساختمون رو بفروشيم انتخاب ديگه اي نداريم
انگار نظرات كسي ديگه اهميت نداره
تامي ، تامي تو فكر ميكني بدست آوردن كلي پول
بايد تنها معيار براي انتخاب كردن يه خريدار باشه؟
مامان ، اون فقط يه ساختمونه
اون فقط يه ساختمون نيست اون تاريخچه ماست
اون تاريخچه منه
خدايا ، سارا فقط يه بچه بود اون حتي راه هنوز نميرفت
و من و پدرت روي طرحها با هم كار ميكرديم
براي ماهها و ماهها و ماهها
يه دقيقه صبر كن ، يه دقيقه صبر كن طرحها
طراح اونها راجر گرانت بود
آره ، و اون تو لندن زندگي ميكنه- نه ، اون اينجاست. توي تايمز خوندم-
شايد اون ساختمون رو بخره تو هرگز نميدوني
مامان ، راهي نداره كه اون براي جائيكه مردم براي پاركينگ پيشنهادش ميدند پولي بده
ببين ، پاركينگ شدن اونجا اتفاق نميفته
من سابقا موبايلش رو داشتم ... من سابقا
ببين ، مي بيني تو حتي شماره اش رو داري
من با اين مرد خوابيدم ، پناه بر خدا شماره اش رو دارم
باشه ، پيداش كردم .. خيلي خوب- ببين ، مامان ، فقط مراقب باش ، باشه؟-
احمق نباش . من كوچكترين علاقه اي به راجر گرانت ندارم
دارم درباره سارا صحبت ميكنم هرگر اونو اينطوري نديده بدم
مامان ، شايد الان زمان درستي براي جنگيدن نباشه
من دعوا راه نميندازم
دارم سعي ميكنم يه تيكه اي از خودمون رو حفظ كنم
ببين ، تامي ، شايد اين براي تو يا سارا در حال حاضر مهم نباشه
اما يكروزي ممكنه باشه
سلام ، راجر؟
سلام ، منم ، نورا
پس تصور كن ، باشه؟- اهوم-
درست بالاي اونجا دوتا برج به همديگه با راهرو هوائي وصل ميشند
راهرو هوائي- در طبقه 70 ام-
اوه ، در 70
اون بايد يه نماي فوق العاده داشته باشه
اگر مهلت بيشتري داشتم
نماي اين پروژه ميتونست بالاتر از اين حرفها باشه
راجر ، بس كن . اينطوري صحبت نكن تو پير نيستي
و بعلاوه ، چيزهاي خوب با ارزشي انتظارت رو ميكشند
آره
ببين ، متاسفم ، آم نميتونم شام باهات باشم
فقط ، ما بايد امروز عصر پرواز كنيم- مشكلي نيست-
آره . من و كريستين
اون دستيارته يا كسي كه مي بينش؟
آره ، آخريش
اون يه برنامه جالبي برامون در نظر گرفته كه از فردا شروع ميشه
آره ، اون يه معلمه و بايد عالي باشه
چرا انقدر رنج ديده بنظر مياي؟
خب ، احساس بدي دارم ، نورا بايد قبلا بهش اشاره ميكردم
نه . من كسيم كه بايد چيزي بگه
فكر كنم اسرار من ممكنه موارد گيج كننده اي داشته باشه
راستش ، موضوع غذاي اوهايه
راجر ، ما ورشكست شديم
واو
از اين بابت متاسفم
بايد يه ضرر وحشتناك باشه ، مطمئنم
خب ، خيلي خوشحالم كه اين احساس رو ميكني چون فكرم اين بود كه
ساختمون ما يكي از اولين ساختمونهايه كه
تو طراحيش كردي- اولين كارم-
اولين كارت ؟ اين عاليه
فكر كنم تو از اين ايده خوشت بياد راجر
فكر كنم تو بايد ساختمون رو بخري و ميتوني اونو نگهش داري
و ازش محفاضت كني در مقابل آدمهاي وحشتناكي كه منتظرند اونو خرابش كنند
داري باهام شوخي ميكني؟ من به يكي براي اينكار پول دادم
چي؟- ببين ، نورا-
خوشحالم كه ساختمون براي سالها مثل خونه براي تجارت فوق العاده اتون بوده
اما اين هرگز از راجز يه معمار نميسازه
منظورم اينكه ، اون فقط يه جاي مسخره در مقابل همه ساختمونهاي مركز شهره
من اونو از ساختمونهاي ديگه كپي كرده بودم
واقعيت اينكه ، من خيلي بيشتر به جاي كه هستم علاقمندم
اوه . آه ، بله
آه ، آره ، آره ، آره ، مي بينم
تو حالا طراح مدرنتر ، جوانتر ، جديدتر هستي
شيك و يكدست آه ، آره ، اين كاملا مشخصه
ميدوني ،خبر نداشتم تو قرار گذاشتن من با يه زن جوان رو انقدر شخصيش ميكني
راجر ، من اندازه پشگل براي دوست دختر تو ارزش قائل نيستم
اين تحقير كردن تاريخچه ماست كه منو اذيت ميكنه
تو فقط ميخواهي همه عيبهاي در كارت رو از بين ببري
همچنانكه اگه ميتونستي كل گذشته ات رو از بين ميبردي
ببين ، من چين و چروكها رو دوست ندارم و من قطعا علاقه اي به گردن خودم ندارم
اما بابت اونها شرمنده هم نيستم اونها چيزيند كه من هستم
اون يه سندي از زندگيه كه من كردم
ساختمون ما ساده و بي آلايشه و من دوستش دارم
و فقط خيلي متاسفم براي تو كه اينطور نيستي
ممنون براي قهوه- لذت بردم-
من هالي هارپر هستم مدير غذاي اوهاي
پس شما دوست دختر پدربزرگ ما بوديد؟
پيج . اين خيلي مناسب نيست- ها ، ها-
سائول ، مشكلي نيست. نه ، پيج تو ميتوني از من هر چي ميخواهي بپرسي
اين قضيه كار كردن در اينجا رو عجيب نميكرد؟
بعضي اوقات ... آم ، مثل الان ، براي نمونه ، اما
سلام- ببين ، ببين . اين ، آه ، خاله ربكاته-
خيلي متاسفم كه مزاحم شدم من چند تا خبر واقعا خوب دارم
چي هست ، عزيزم؟
خيلي خوب ، شماها داريد به دستيار جديد معاون اول
غذاي مادوكس تامسون نگاه مي كنيد
مادوكس تامسون ؟ واو
واو . من ... اين فوق العاده است
ميدونم . من شوكه ام . ظاهرا اونها با كلي آدم مصاحبه كردند
خب ، چرا شوكه؟ اونها خوش شانسند كه تو رو دارند
همش خوبه . ممنون- باشه-
سلام ، پدرو ، چه خبر ؟- خبرهاي خوب . ما منتقل شديم به شركت سرجيو-
همه ما . از هفته ديگه شروع مي كنيم
اين شگفت آوره
اين يه جورايي خبرهاي خوبه . آخرين چيزي كه شنيدم سرجيو به هيچ وجه استخدام نداشت
گفت با سارا درباره ما صحبت كرده بايد يه زنگي بهش بزني
شايد اونجا براي بقيه هم جائي باشه- آره ، البته . خيلي برات خوشحالم-
تبريك ميگم- ممنون-
بايد برم خونه و به زنم اينو بگم- آره ، البته-
وقتي ما غذاي اوهاي رو راه انداختيم من و پدربزرگت
من بيست سالم بود
و به جزء يه مدت كوتاه كه كنار كشيدم
هر روز زندگيم رو در غذاي اوهاي كار كردم
آره
و اون يه كار خيلي راضي كننده است ميدوني؟
دادن تغذيه به مردم تغذيه كردن اونها ، سير كردن اونها
و فكر كنم اگر شما به اندازه كافي خوش شانس باشيد ، ميتونيد هر دوشون رو داشته باشيد
كارت ميتونه تو رو قوت بده ميتونه زندگيت رو با ارزش كنه
و من خيلي خوش شانس بودم
من با آدمهاي كار ميكردم كه دوستشون داشتم
اما يه مورد خطرناك هم هست
فكر كنم وقتي تو بچه اي نداري وقتي مثل من مجرد هستي
تو ميتوني به كارت اتكا كني بيشتر از اونكه واقعا ممكن باشه
اون يه قسمتي از تو ميشه كه نميتوني زندگي بدون اون رو تصور كني
آره
بدون جائي كه هر روز بري
شماها ربكا رو ديديد؟
اون توي مصاحبه اش با پيج بود
دختر من داره از بدترين هفته زندگي من فيلم ميسازه
آره ، ميدوني چيه؟ ما بايد كاري براي ربكا بكنيم
در اين وضع ، هر خبر خوبي دليلي براي جشن گرفتنه
چه خبرهاي خوبي؟
بزار برو ، داداش سورپرايز رو خراب كردي
درباره كاري كه دنبالش بود ميدوني؟ بدستش آورد . در مادوكس تامپسون
اوه ، آره ، كارمندان اوضاعشون خوبه
من با سرجيو آكوستا صحبت كردم كه براي استخدام كردن پدرو ازش تشكر كنم
و ببينم گزينه هاي استخدام ديگه اي هم داره يا نه
چرا تو بابت اين موضوع خوشحال بنظر نمياي؟- چرا تو بهش نميگي ، سارا؟-
بايد اينكار رو ميكردم- تو نميتوني اموال شركت رو به باد بدي-
صبر كن . اينجا چه خبره؟- فقط يه اختلاس كوچيك توسط خواهرمون-
اوه ، اين يه اختلاس نيست دست بردار ، كوين
بچه بازي در نيار چون تو فكر ميكني اون كار دليل خوبي داشت
معنيش اين نيست كه درسته يا قانونيه- صبر كن . تو چي رو دادي رفته؟-
اون كاميونها به ارزش 100 هزار دلار به سرجيو آكاستا داده
تو كاميونهاي شركت رو دادي به اون؟
اون به من تضمين داد كه همه كارگرهاي ما رو استخدام ميكنه
ديوونه شدي؟ اونها حتي مال تو نبود
نه ، اونها مال شركت بود و شركت ور شكست شده
به همين خاطره كه اون آدمها كار ندارند پس شركت ميتونه يه ضرري رو قبول كنه
من ميدونم دارم چيكار ميكنم
فكر نكنم تو اصلا خبر داشته باشي داري چيكار ميكني
چطور ميخواهي جبران كاميونها رو بكني؟ اونها از دستمون رفت؟
قرار بود خودم هزينه اونها رو بدم- واقعا ؟ چطوري؟-
قرار بود خونه ام رو بفروشم ، باشه؟
سارا ، گوش كن چي ميگي
منظورم اينكه ، تو از حد گذروندي تو حتي متوجه اين نيستي
اين آدمها مسئوليتشون با منه وقتي تو توي سياتل بودي
من با اين ناتوانيم زندگي ميكردم كه بتونم اين شركت رو هر روز حفظ كنم
و اين تقصير اونها نيست تقصير منه
تقصير منه و دارم سعي ميكنم درستش كنم
سارا ، سارا ، بس كن
متاسفم كه دوربينت رو همراهت نداشتي ، پيج
تو ميتونستي واقعيترين گزارش درباره پايان اوهاي رو بگيري
تا حالا توجه كرديد كه دموكراتها جمهوريخواهان رو سرزنش مي كنند ...؟
ميدوني ، ميتونم يكي براي تو بريزم اگه بخواهي
اوه ، آره ، عالي ميشه به محض اينكه مال تو رو تموم كردم
هوم ، قسم ميخورم ، نميدونم تو چطور تموم مدت اينكار رو ميكني
احساس ميكنم انگار راستش ممكنه بالا بيارم
خيلي خوب ، باشه تو فقط بايد يه نفس عميق بكشي
و مطمئن شي كه زانوهات قفل نشده
سلام- سلام-
سلام ، كوين ، داري چيكار ميكني؟
كوين ، تو لباس نپوشيدي ما بايد تا حدود 30 ثانيه ديگه بريم
ميدونم . سارا از پا افتاده بود و اوضاع اونجا بدجوري بده
خب ، حالش خوبه؟ منظورم اينكه ، يه دقيقه صبر كن ، يه دقيقه صبر كن
اون يه از پا افتادن واقعيه يا اينكه سارا گند زده؟
من دارم ميگم كه واقعا بايد برگردم اونجا
آره
آره ، نه فكر كنم كه منم بايد با تو بيام
فكر كنم سارا واقعا به حمايت من نياز داره
و بعلاوه ، اون بيشتر با من راحتره تا با تو پس ، آم ، رابرت؟
تو واقعا فكر ميكني نبايد به شام گلد راش بري؟
فكر كنم اين به نوعي مهمه
نه . اون همش درباره تجارتهاي كوچيك و خانواده است
فكر كنم من يه بهونه درست و حسابي دارم ... و بعلاوه ، تو
تو از من بانمكتري
ببخشيد ، چي گفتي؟- گفتم تو از من بانمكتري-
درسته
ميتوني اگه ميخواهي از جوكهاي من استفاده كني- آه ، قطعا-
باشه ، بريم
خدايا ، اميدوارم اون پيش كشي براي آشتي نباشه اين منم كه بهت بدهكارم
نه
رفته بودم دفتر
تامي بهم گفت چه اتفاقي افتاده
آره ، آم
من واقعا گند زدم ، مامان
باشه ، تو اشتباهاتي داشتي
خب ، اين كتمان حقيقته- چي؟-
تو كي هستي كه فكر ميكني انقدر مهمي و از انسان بالاتري
كه تنها كسي هستي كه ميتوني شركت رو نجات بدي؟
...اما من نجاتش ندادم ، دادم ؟ پس
ببين ، ميدونم چه احساس بدي داري
اما تو منو كنار ميزني تامي و كوين رو هم همينطور
انگار تو تنها كسي هستي كه رنج ميكشي
انگار تو از ماها بيشتر سرخورده شدي
اين سرخوردگي نيست ، مامان اين شرمساريه
من شكست خوردم
كاملا
فقط دارم سعي ميكنم تمرين كنم كه چطور با اين موضوع زندگي كنم
اوه ، عزيزدلم
عزيزدلم ، ميدونم چه ناكاميه
اما اون به همون سختي هست كه هست
فكر كنم تو بايد به اين احساساتت تكيه كني
تو ناكاميهاي زيادي در زندگيت نداشتي ، سارا
اين تمرينه كه توي زندگي خوب باشي
اين مثل جهنم دردناكه
اما اين مهمه . اين براي تو دريچه اي به سوي آينده است
فقط نميدونم چطوري اينكار رو بكنم
اين من نيستم
مي بيني ؟ من يه شكست خورده ام
نه ، عزيزم
فكر كنم تو نمايش موفقيت آميزي در اين شكست داشتي
اوه ، مامان
اوه ، عزيزم
اوه ، عزيزدلم
سلام . خب من تازه تلفتم با مادوكس تامپسون تموم شد
اونها ميخواستند عذرخواهي كنند براي اينكه به من نگفتند كه
تو هم درصدر كساني بودي كه براي كار مشابه اي مصاحبه كردي
ميدونم . اونها به منم زنگ زدند واقعا شرمنده بودند
مامان ، اين واقعا منصفانه نيست تو ده برابر بيشتر از من صلاحيت داري
من اينو قبول نمي كنم نه با اينكه ميدونم تو شايسته اونكاري
حتي به اين فكر نكن كه كار رو رد كني
باشه ، اين يكم درد آوره
اما اون بيشتر مناسب توه تا اينكه براي من باشه
من فقط احساس وحشتناكي دارم- نه ، عزيزم ، من مشكلي نخواهم داشت-
و من كار ديگه اي پيدا ميكنم
راستش ، تنها نقطه روشن در اين روزهاي وحشتناك
دونستن اينكه تو داري از آينده پرمخاطره دور ميشي
واقعا
آه- هوم-
ما يكروزي داشتيم ميزهاي قدمي رو تميز ميكرديم
و ، آه ، من اينو پيدا كردم
توليدات واكر و پسران
من يه دسته از اينها رو وقتي بچه بودم درست كردم
رفتم به پدر نشون دادم و اون گفت
درسته . يكروزي اين كار ممكن ميشه
اما ، متاسفانه ، اون اشتباه ميكرد
واكر و پسر و دختر اون ، آه ، يه جاي مشترك ندارند
اون حق داشت كه سارا رو توي اين تجارت آورد
اگر من انقدر هر روز سخت كار نميكردم كه سعي كنم ثابت كنم اون اشتباه كرده
... اوضاع ممكنه متفاوت مي بود براي ، آه
براي همه
ميدوني ، تو هرگز بهم نگفتي توي اون جعبه چيه
چون نميدونم چي توي جعبه هست اونها اينو توي دفتر به من دادند
از طرف راجر گرانته
اوه ، خداي من
سارا ، ميخواستم بهت بگم
سعي كردم متقاعدش كنم كه ساختمونمون رو بخره
كارساز نشد اون حتي يكذره هم علاقمند نبود
بازش كن
بعضي زنها و بعضي ساختمونها كلاسيك هستند
ممنون كه به يادم آوردي
فكر كردم ممكنه لذت ببري از اين طراحيهاي اورجينال
كه من براي ويليام وقتي ما همه خيلي جوون بوديم انجام دادم
اوه ، اين خيلي جالبه- خداي من-
اوه ، سارا
اينجا
اوه ، خداي من
واو- اوه ، ببين-
دفاتر كار غذاي اوهاي
اوه ، ميدوني اينها همش با دست كشيده شده
هيچكس ديگه اينكار رو نميكنه
اوه
اونجا سابقا يه برج ساعت بوده
آره . اوه ، ويليام مخالفش بود
ميگفت نميخواهد يه ساعت بالاي سرش تيك تيك كنه كه
يادش بندازه چقدر سريع ميوه ها فاسد ميشند
ديگه چيه؟
اوه ، خداي من ، مامان
سارا
پدر ميخواسته چيزي توي نارو ليك درست كنه
يه خونه
چرا به من چيزي نگفته؟
فكر كنم اون قرار بوده يه سورپرايز باشه
يا شايد براي من نميساخته اتش
مامان ، اون يه عبارت به معناي اسم توه البته كه براي تو بوده
حالا من واقعا گيج شدم
چرا دنيس يورك زميني رو ميخواهد كه ويليام ميخواسته يه ساختمون توش بسازه؟
من نظري ندارم
به اين نگاه كن استوديو هنر نورا
اتاق خياطي نورا
اونطرف اينجا حموم نورا در طبقه دوم
نميتونم باور كنم كه اون قرار بوده براي من يه خونه بسازه
اين بيشتر از يه خونه است ، مامان
اين يه نامه عاشقانه است
اون واقعا تو رو دوست داشته
تو اجازه داري كه به اين احساست تكيه كني ميدوني
آره
فكر كنم اينكار رو كرده
كارت اون بيرون خوب بود
تو خيلي بانمكي- خب ، ممنون-
اونها گروه خوديند
متاسفم كه كيتي نتونست امشب اينكار رو بكنه دنبال اين بودم كه اونو ملاقات كنم
فكر كنم اين بهتره اگه ما روابطمون رو بين خودمون نگه داريم
آره ، منم همين فكر رو كردم
بهمين خاطره كه خيلي سورپرايز شدم شنيدم كه تو با رولينگ صحبت ميكني
خيلي
برنامه ات چي بود؟
مكالماتمون رو ظبط ميكردي؟
و در حال گزارش به كي بعلاوه جو رولينگ بودي؟
تو اشتباه ميكني
من خيلي دقيقم ، وقتي پاي يه قرارداد بيليون دلاري وسطه
... مكالمه من با رولينگ هيچ ربطي به
اينجا يه معامله است
تو از برنامه ات با رولينگ عقب نشيني ميكني
و هر مدركي كه جمع كردي رو نابود ميكني
يا من از هر آدم بانفوذي كه ميتونم استفاده ميكنم
كه مطمئن شم همسرت براي گرفتن سگ هم انتخاب نميشه
شب بخير ، سناتور
از طرف من به كيتي سلام برسون
باور نميكنم براي ميز پدر 30 دلار ارزش تعيين كردند
خب ، بهش نگاه كن . فكر نكنم اون بجز ما براي كسي ديگه هم ارزش داشته باشه
اون كيت آتش زدن چوب رو يادته كه وقتي 10 سالم بود برام گرفتي؟
آره ، يادمه چون تو نزديك
هر چيزي ساخته شده با چوب ميشدي
آه- من قبلا وسايل با ارزشم رو ورداشته بودم -
ميدوني چيه ، عزيزدلم؟ فكر كنم كه تو بايد اين ميز رو داشته باشي
پدرت هم ميخواست تو داشته باشيش
سلام- چي ...؟ چي ...؟-
سلام
برنامه ات چي شد؟- تصميم گرفتم رابرت رو جاي خودم بفرستم-
سارا اينجاست؟- اون تو راه-
حالش خوبه؟- نه ، اما فكر كنم خواهد شد-
بيا اينجا . نگاهش كن اوه ، تو واقعا دلپسند شدي
خدايا ، اين يه جورائي يه جاي فوق العاده است
يكي ميتونه اينجا رو بازسازي كنه و به عنوان انبار ازش استفاده كنه
عزيزم ، عزيزم ممكنه خفه شي؟
عيبي نداره . مشكلي نيست من عادت كردم
خوشحالم كه برگشتي ميخواستم درباره چيزي باهات صحبت كنم
اگر درباره كار جديدته من از قبل ميدونم
و ؟- و ما بايد اينو حلش كنيم-
چون اين جديه
احساس ميكنم ما مايلها از جائيكه ميخواستيم در زندگيمون باشيم جدا شديم ، ربكا
من حتي نميدونستم تو به اين كار علاقمندي
تو حتي نميدوني كار چي هست- درباره اش بهم بگو-
همه چيز اينجا براي شما دوتا مرتبه؟
آه ، آره ، آره ، مشكلي نيست
اوه ، خداي من ، چيه؟
كيتي ، چه اتفاقي براي شامت افتاد؟
من فقط تصميم گرفتم يه رحمي به آدمهاي اونجا بكنم و رابرت رو به جاي خودم بفرستم
خب ، ما فقط همه مون ميخواستيم اينجا باشيم
خب ، آم خوشحالم همه شما اينجائيد ، چون
ميدونيد يه چند تا چيزي هست كه من ميخواستم بگم
اوليش اينكه اميدوارم همه شما بتونيد منو ببخشيد
اوه ، لطفا ، لطفا- اوه ، سارا ، ممكنه تمومش كني؟-
خيلي خوب ، باشه
آه ، خب ، دوميش اينكه ، ما همه ميدونيم كه پدر يه مرد اهل ويسكي ايرلندي بود
آم ، من هميشه يه بطريش رو توي خونه نگه ميداشتم براي وقتي كه اون بهم سر ميزنه
به نوعي اميدوارم بهم كمك كنيد كه تمومش كنم
اين يه ايده عاليه- مامان-
اين چيزيكه من راستش توش خوبم
آه ، فنجونها ، فنجونها ، فنجونها- تامي ، فنجون بيار-
ميدونيد ، آم ، من هنوز بايد گند كاميونها رو حل كنم
نه ، نه ، لازم نيست من امروز عصر با پدرو صحبت كردم
اوه ، خدايا ، من بايد بهش زنگ بزنم و عذر خواهي كنم
نه ، نبايد به هيچ وجه اينكار رو بكني ، چون اون خودش ميخواهد كاميونها رو بخره
اون و برادرش ميخواهند وارد تجارت بشند
اونها يه تعداد كارمند ميخواهند
پس من بهشون نشون دادم چطور يه وام كوچيك تجاري بگيرند
اونها از خود بي خود شدند- آره؟-
كوين ، اين فوق العاده است - تناسب عالي ، درسته؟-
يه تجارت خانوادگي بسته ميشه يكي ديگه باز ميشه
خب ، اين داستان راستش منو به گريه ميندازه
براي نظام سرمايه داري- آره-
ميدونم ما بايد براي سلامتي چي بخوريم
زود باش ، سارا
نه ، فكر كنم تو بايد اينكار رو بكني ، دائي سائول
براي اوهاي
واو ، اين اولين باره- چي؟-
اين خانواده عاجز از حرف زدنه
شب بخير ، غذاي اوهاي
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com